[AIDE] Traducteur

[Djipi]

Bonjour à tous.

Je cherche une personne qui soit capable de traduire les dialogues du jeu car les traducteurs online sont très approximatif et je n'ai pas vraiment le niveau pour faire de la bonne traduction. Ecrivez moi en MP si vous avez beaucoup de temps libre pour mes traductions :-) Je vous remercie par avance.

[Daru13]

C'est une traduction de quelle langue en quelle langue ?
Et je suppose qu'il s'agit de Golock : La malédiction ? Ou est-ce un autre jeu dont tu parles ?

[Djipi]

C'est une traduction du français vers l'anglais.
Et oui il s'agit bien de The Curse of Golock :-)

[Cetais]

C'est une traduction du français vers l'anglais.
Et oui il s'agit bien de The Curse of Golock :-)

Tu as pensé à "Golock: the malediction", pour le nom anglais? Ça permet d'avoir un nom assez similaire en français et en anglais.
Je ne suis peut-être pas totalement apte pour une traduction, mais je serais très bien intéressé à t'aider

[Floya]

Ou Golock's curse. Parce que je sais pas, The Curse of Golock ça fait assez amateur ?
Je peux ptet aider par ci par là mais probablement pas faire une bonne traduction du début à la fin.
Je veux dire, c'est le genre de choses qui sont rémunérées normalement.

[Djipi]

Bah j'ai trouvé une personne qui veux bien me donner un coup de main à titre gratuit en échange du jeu et de crédit :-)

Comme quoi y'a encore des gens qui savent aider dans forcément demander un retour :-)

[Floya]

Oui j'imagine, c'était juste pour souligner le gros travail que ça demandait.

[Geomaster]

Je vous rappelle également qu'une bonne traduction n'est pas une traduction

J'aurais adoré t'aider Djipi, j'adore la traduction, mais je préfère ne pas me surcharger, j'ai déjà d'autres choses sur le feu content que tu aies trouvé quelqu'un

[Djipi]

Oui il faut voir car je suis sans nouvelles :-(

[Geomaster]

Tiens-moi au courant éventuellement en fonction de tes délais, ça pourrait peut-être être jouable pour moi

[Djipi]

bah écoute , je risque d'avoir besoin au compte goutte :-) il me faut pas toute la traduction du jeu d'un coup^^ donc en fait je te ferais traduire par petite parti (genre 30 lignes maximum) et pas tous les jours bien sur^^

J'aimerais vraiment bosser avec toi sur ça car l'autre personne ne me donne plus de nouvelle , elle a pris les premiers textes (30 lignes environ) et plus rien depuis 1 semaine....