J'ai affiché la carte lorsque j'étais dans la grotte où il faut vider et remplir des bassins pour obtenir une Pierre de Feu et je me suis aperçu que le pointeur en forme de Link indiquait que je me trouvais dans le château.
(http://dl.dropbox.com/u/1037064/Capture%20d%E2%80%99%C3%A9cran%202011-12-30%20%C3%A0%2022.18.09.png)
Corrigé dans le commit 1e77444 (2012-01-01).