Ce bug est arrivé à mon frère. Après avoir donné les lingots à Billy, ce dernier est parti par la porte du fond, qui s'est refermée. Jusque-là, tout est normal. Mais lorsque mon frère a voulu prendre le coffre de la grotte (il n'avait pas la plume), il est tombé dans le trou. Au lieu de réapparaître à l'entrée de la grotte, il est apparu dans le dongeon de la forêt de Alttp qui mène vers la 2e épée. La grotte de Billy lui est désormais accessible (la porte n'est plus fermée) et ce dès le 4e dongeon.
Ça c'est du bug... En fait il est tombé sur un téléporteur de débuggage qui s'est activé par erreur ^^
Corrigé dans le commit e7925d3 (2011-12-23).