I'm still left with the inability to actually load anything into the quest editor.

[llamazing]

From the File menu select "Load quest..." or press Ctrl-L

Navigate to and select the directory one level above the data directory of the project you want to load.

I think you may have an issue, they greyed out buttons is not something i remember from my install.