Is there a simple way to create two heroes on the screen at the same time to be controlled by different keys? If not, could I be pointed towards the source code functions that would need to be modified for such a function.
Thanks!
No, there is no built-in support for that. You would have to make a custom entity (scripted in Lua) that would play the role of the second hero.